¡NO DEJO ENTRAR AL VIEJO! Clint Eastwood - 92 anos

 EU NÃO DEIXO O VELHO ENTRAR!

POR : @JoseFerreiraj94 

Jose Ferreira

¡NO DEJO ENTRAR AL VIEJO!

Esta es la respuesta que le dio el admirado y nonagenario actor Clint Eastwood al cantante de country Toby Keith, cuando este le preguntó que cual era su secreto para seguir activo y brillante a su edad. Cuando me levanto todos los días no dejo entrar al viejo. Mi secreto es el mismo desde 1959: mantenerme ocupado. Nunca dejo que el viejo entre en casa. He tenido que sacarlo a rastras porque el tipo ya estaba cómodamente instalado, dándome el coñazo a todas horas, sin dejarme espacio para otra cosa que no sea la nostalgia. Hay que mantenerse activo, vivo, feliz, fuerte, capaz. Está en nosotros, en nuestra inteligencia, actitud y mentalidad. Somos jóvenes con independencia. Hay que aprender a luchar por no dejar "entrar al viejo". Ese viejo que nos aguarda apostado y cansado a la orilla del camino para desanimarnos. No dejo entrar al espíritu viejo, al criticón, hostil, envidioso, a ese ser que escudriña en nuestro pasado para anudarnos de quejas y remotas angustias, y de traumas revividos o de olas de dolor. Hay que darle la espalda al viejo murmurador, lleno de rabia y quejas, de falta de valor, que se niega a si mismo que la vejez puede ser creativa, decidida, llena de luz y de protección. Envejecer puede ser agradable, e incluso divertido, si sabes como emplear el tiempo, si estas satisfecho de lo que has logrado y si sigues conservando la ilusión, añade Clint Eastwood, una leyenda que lleva diez candidaturas al Oscar, de las que ha ganado cuatro estatuillas. Todas ellas después de haber cruzado el umbral de los sesenta. A eso se le llama "no dejar entrar al viejo a casa". Estas palabras calaron tan hondo en el cantante de country Toby Keith, que lo inspiraron a componer la canción "Don't leth the old main in". (No dejes entrar al viejo), dedicada al legendario actor.

Traduzido do espanhol por

Esta é a resposta que o admirado e nonagenário ator Clint Eastwood deu ao cantor country Toby Keith, quando lhe perguntou qual era o seu segredo para se manter ativo e brilhante na sua idade. Quando me levanto todos os dias não deixo o velho entrar. Meu segredo é o mesmo desde 1959: mantenha-se ocupado. Nunca deixei o velho entrar em casa. Tive que arrastá-lo para fora porque o cara já estava confortavelmente instalado, me dando um pé no saco a toda hora, não me deixando espaço para nada além de nostalgia. Você tem que se manter ativo, vivo, feliz, forte, capaz. Está em nós, na nossa inteligência, atitude e mentalidade. Somos jovens com independência. Você tem que aprender a lutar para não deixar "o velho entrar". Aquele velho que nos espera, parado e cansado na beira da estrada para nos desanimar. Não deixo entrar o velho espírito, o crítico, hostil, invejoso, aquele ser que perscruta nosso passado para nos amarrar com queixas e angústias remotas, traumas revividos ou ondas de dor. É preciso virar as costas para o velho fofoqueiro, cheio de raiva e reclamações, sem coragem, que nega a si mesmo que a velhice pode ser criativa, determinada, cheia de luz e proteção. Envelhecer pode ser bom, e até divertido, se soubermos passar o tempo, se estivermos satisfeitos com o que conseguimos e se continuarmos a manter a ilusão, acrescenta Clint Eastwood, uma lenda que conta com dez nomeações para os Óscares, dos quais ele ganhou quatro estatuetas. Todos eles depois de terem ultrapassado o limiar dos anos sessenta. Isso se chama "não deixar o velho entrar em casa". Essas palavras atingiram o cantor country Toby Keith tão profundamente que o inspiraram a compor a música "Don't let the old main in". (Não deixe o velho entrar), dedicado ao lendário ator.

Nascimento: 

31 de maio de 1930 (idade 92 anos),